1
00:00:00,584 --> 00:00:02,350
<i>Προηγουμένως σε</i> The Expanse...

2
00:00:02,386 --> 00:00:04,686
Αυτό το κάλεσμα στενοχώριας
δεν λάβαμε ποτέ,

3
00:00:04,722 --> 00:00:06,154
καταγράφηκε με HQ.

4
00:00:06,190 --> 00:00:08,890
Από κάποιον ανώνυμο κάτοικο
σε αυτό το πλοίο.

5
00:00:08,926 --> 00:00:10,326
Χόλντεν, βάλε
μια ομάδα μεταφοράς μαζί.

6
00:00:12,496 --> 00:00:14,763
Κάποια αποβάθρα
τσακιζόταν παντού

7
00:00:14,798 --> 00:00:16,331
ενώ εκείνη ήταν
προετοιμασία για αποστολή.

8
00:00:16,366 --> 00:00:18,133
<i>Τον φύτεψε στο κατάστρωμα.</i>

9
00:00:18,168 --> 00:00:19,868
<i>Κάθε φορά
απαιτούμε να ακουστούμε,</i>

10
00:00:19,903 --> 00:00:22,204
<i>μας κρατούν πίσω το νερό,
μερίδα αέρα μας,</i>

11
00:00:22,239 --> 00:00:24,773
<i>μέχρι να κάνουμε αυτό που μας λένε.</i>

12
00:00:24,808 --> 00:00:26,875
<i>Αυτό πρέπει να είναι
ο φάρος που μας κάλεσε.</i>

13
00:00:26,910 --> 00:00:29,111
<i>Κάποιος το φύτεψε.</i>

14
00:00:29,146 --> 00:00:31,026
Canterbury, <i>καίγεσαι σαν κόλαση,
έχετε εισερχόμενα!</i>

15
00:00:37,521 --> 00:00:38,754
<i>Πόσο καιρό μπορεί να αντέξει;</i>

16
00:00:38,789 --> 00:00:40,522
<i>Τον χάνουμε!</i>

17
00:00:40,557 --> 00:00:42,858
<i>Αν δεν πάρουμε αυτό το ραδιόφωνο
πίσω, όλοι πεθαίνουμε... σήμερα.</i>

18
00:00:42,893 --> 00:00:45,160
<i>Αυτός ο φάρος απαντήσαμε
δεν είναι πειρατική τεχνολογία...</i>

19
00:00:45,195 --> 00:00:46,461
Είναι κορυφαίας ποιότητας
στρατιωτικά πράγματα.

20
00:00:46,497 --> 00:00:47,529
Τι κάνεις;

21
00:00:47,564 --> 00:00:48,864
Αγοράζοντάς μας ασφάλεια.

22
00:00:48,899 --> 00:00:50,766
<i>Το όνομά μου είναι Τζέιμς Χόλντεν.</i>

23
00:00:50,801 --> 00:00:52,300
Ο Παράδεισος να μας βοηθήσει όλους

24
00:00:52,336 --> 00:00:55,537
<i>αν ο Άρης και η ζώνη
αποφασίστε να μοιραστείτε μια οδοντόβουρτσα.</i>

25
00:00:55,572 --> 00:00:58,840
Ο ψυχρός πόλεμος τελείωσε,
αυτό είναι κάτι νέο.

26
00:01:03,413 --> 00:01:04,946
<i>Το όνομά μου είναι Τζέιμς Χόλντεν,</i>

27
00:01:04,982 --> 00:01:07,516
<i>μιλώντας για τους πέντε</i>
<i>επιζώντες του</i> Canterbury.

28
00:01:07,551 --> 00:01:11,653
<i>Το πλοίο μας καταστράφηκε απαντώντας σε ένα ψεύτικο
SOS από ένα πλοίο που ονομάζεται</i> Scopuli.

29
00:01:11,688 --> 00:01:15,223
<i>Ανακτήσαμε έναν ψεύτικο φάρο και εντοπίσαμε
ως αρειανή ναυτική τεχνολογία.</i>

30
00:01:15,893 --> 00:01:17,259
<i>Ήταν παγίδα.</i>

31
00:01:20,931 --> 00:01:23,732
<i>Ναόμι Ναγκάτα, Άλεξ Καμάλ,
Shed Garvey, Amos Burton...</i>

32
00:01:23,767 --> 00:01:26,234
<i>Ένας εκπρόσωπος από
την εταιρεία Pur and Kleen</i>

33
00:01:26,270 --> 00:01:28,303
<i>το επιβεβαίωσε</i>
<i>το φορτηγό πλοίο</i> Canterbury

34
00:01:28,338 --> 00:01:30,372
<i>δεσμευόταν για
σταθμός ceres με...</i>

35
00:01:30,407 --> 00:01:32,841
<i>Πρόκειται να μας πάρουν
στο</i> MCRN Donnager.

36
00:01:32,876 --> 00:01:34,643
<i>...δύναμη όταν
παρέκκλινε την πορεία</i>

37
00:01:34,678 --> 00:01:37,946
<i>για να απαντήσετε σε μια κλήση κινδύνου</i>
<i>από το</i> Scopuli,

38
00:01:37,981 --> 00:01:42,083
<i>ένα ελαφρύ φορτηγό πλοίο που λειτουργεί υπό α
Συμβόλαιο ζώνης με την Tyco Engineering.</i>

39
00:01:48,525 --> 00:01:53,728
<i>...η ενέργεια θα επιβεβαιώσει μόνο ότι το
</i> Το Canterbury <i>καταστράφηκε από τον Άρη.</i>

40
00:01:53,764 --> 00:01:55,096
<i>Είμαστε νεκροί πάντως.</i>

41
00:02:05,709 --> 00:02:06,709
Καλή διασκέδαση.

42
00:02:21,158 --> 00:02:23,792
Μείνετε ήρεμοι και
όλα θα πάνε καλά.

43
00:02:23,827 --> 00:02:25,093
Όχι, όχι.
Τοιουτοτροπώς.

44
00:02:27,931 --> 00:02:29,965
Μείνε ήρεμος,

45
00:02:30,000 --> 00:02:33,034
<i>unte kowlting gonya gut,
to pochuye ke?</i>

46
00:02:34,905 --> 00:02:36,204
Μείνε ήρεμος...

47
00:02:36,240 --> 00:02:37,906
Χέρια μεγάλα,

48
00:02:37,941 --> 00:02:40,342
και όταν μιλάς,
μέσα και πριν είναι αδύναμο.

49
00:02:42,279 --> 00:02:43,511
Εντάξει...

50
00:02:44,314 --> 00:02:46,281
Μείνετε ήρεμοι.

51
00:02:46,316 --> 00:02:47,849
<i>Ανακαλύψτε το έντερο...</i>
Όχι.

52
00:02:48,352 --> 00:02:49,784
Μείνε ήρεμος,

53
00:02:49,820 --> 00:02:53,889
<i>unte kowlting gonya gut,
to pochuye ke?</i>

54
00:02:53,924 --> 00:02:56,791
Εντάξει. Μείνετε ήρεμοι.

55
00:02:56,827 --> 00:02:58,894
<i>Unte kowlting gonya gut,
to pochuye ke.</i>

56
00:02:58,929 --> 00:03:01,162
Καλύτερα.
Κάθε φορά καλύτερα!

57
00:03:01,198 --> 00:03:02,464
Έχω έναν καλό δάσκαλο.

58
00:03:07,371 --> 00:03:10,906
Ω, λυπάμαι.
πρέπει να πάω.

59
00:03:13,043 --> 00:03:15,143
Γεια, ε,

60
00:03:15,178 --> 00:03:17,646
γιατί δεν μένεις
έξω από τους δρόμους σήμερα, εντάξει;

61
00:03:17,681 --> 00:03:18,747
Μπορεί να γίνει επικίνδυνο
εκεί έξω.

62
00:03:18,782 --> 00:03:21,016
Ίσως και εσύ, πιο χωμάτινο.

63
00:03:40,504 --> 00:03:44,005
Όλοι έχουν θυμώσει
τις εκτεταμένες μερίδες νερού.

64
00:03:44,041 --> 00:03:46,174
Η απώλεια του <i>Canterbury</i> είναι απλά
θα το κάνει χειρότερο.

65
00:03:46,209 --> 00:03:50,478
Οι ριζοσπάστες θα προσπαθήσουν
να εκμεταλλευτεί την κατάσταση.

66
00:03:50,514 --> 00:03:53,034
Δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις. Ο Άρης πρακτικά
κήρυξε τον πόλεμο στη ζώνη.

67
00:03:53,717 --> 00:03:55,383
Μοναδικό μας μέλημα

68
00:03:55,419 --> 00:03:57,786
είναι το χρηματοκιβώτιο
και ειρηνική λειτουργία

69
00:03:57,821 --> 00:03:59,888
αυτού του σταθμού. Αστρική έλικα...
Χμ, ωραίο πρωινό;

70
00:03:59,923 --> 00:04:01,623
...θα διατηρήσει την τάξη.

71
00:04:01,658 --> 00:04:03,658
Συλλογή ΟΠΑ;
Ωραία από εμένα.

72
00:04:03,694 --> 00:04:07,796
Δεν θα υπάρξει προφύλαξη
συλλήψεις τυχόν μελών του ΟΠΑ.

73
00:04:07,831 --> 00:04:09,898
Είναι νόμιμοι κάτοικοι
της ζώνης.

74
00:04:09,933 --> 00:04:10,999
Είμαστε ένα γήινο σώμα.

75
00:04:11,935 --> 00:04:13,835
Θα παραμείνουμε αμερόληπτοι.

76
00:04:16,606 --> 00:04:19,507
Αυτοί είναι ο τομέας σας
αναθέσεις, τους ηγέτες της ομάδας σας.

77
00:04:19,543 --> 00:04:21,376
Κάνεις κανένα κεφάλι
και θα σκάσω το δικό σου.

78
00:04:21,411 --> 00:04:22,544
Αποβλήθηκε.

79
00:04:23,680 --> 00:04:24,980
Αυτή είναι μια υπέροχη ομιλία.

80
00:04:45,402 --> 00:04:47,135
Καπετάνιος, καπετάνιος.

81
00:04:47,170 --> 00:04:49,437
Ο Μους είναι ο αρχηγός της ομάδας σου, Μίλερ.
Δεν θέλω να το ακούσω.

82
00:04:49,473 --> 00:04:51,806
Αυτό δεν είναι
τι εγώ... αλήθεια;

83
00:04:51,842 --> 00:04:53,122
Είναι η μόνη
ακούς.

84
00:04:54,378 --> 00:04:55,810
Μην κάθεσαι.
Δεν μένεις.

85
00:04:56,380 --> 00:04:57,479
Ζιλιέτ Μάο.

86
00:04:57,514 --> 00:04:59,114
Αυτό δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή.

87
00:04:59,149 --> 00:05:01,316
Ω, όχι.
Είναι σημαντικό. Τώρα.

88
00:05:01,351 --> 00:05:05,120
Το <i>scopuli</i> είναι το πλοίο που ο Χόλντεν
ο τύπος μαζεύτηκε προσπαθώντας να σώσει;

89
00:05:05,155 --> 00:05:08,023
Λοιπόν, η Τζούλι Μάο ήταν σε αυτό.

90
00:05:08,058 --> 00:05:09,524
Έλεγξα τα ημερολόγια...

91
00:05:09,559 --> 00:05:12,227
Όλοι οι σύντροφοί της είχαν πλήρωμα
από τους ίδιους λιμενεργάτες της περιοχής,

92
00:05:12,262 --> 00:05:13,262
ακριβώς εδώ στη Ceres.

93
00:05:14,664 --> 00:05:15,730
Δηλαδή, ΟΠΑ...

94
00:05:15,766 --> 00:05:17,298
Καλή απαλλαγή σε όλους τους.

95
00:05:17,334 --> 00:05:19,134
Αυτό ήταν μια χάρη.

96
00:05:19,169 --> 00:05:20,468
Δεν είναι στη Ceres.

97
00:05:20,504 --> 00:05:22,404
Οπότε θα το συνεχίσω
και μετά ο μπαμπάς warbucks

98
00:05:22,439 --> 00:05:24,906
μπορεί να ενοχλήσει κάποιον άλλο σταθμό
αρχηγός που νομίζει ότι κατέχει.

99
00:05:24,941 --> 00:05:27,976
Ξέρετε, ο ΟΠΑ μάλλον το έχει ακούσει
Ψάχνω για ένα δικό τους τώρα.

100
00:05:28,011 --> 00:05:29,644
Αν το αφήσουμε να φύγει...

101
00:05:29,679 --> 00:05:32,199
Απλώς καταθέστε την αναφορά, κλείστε την
περίπτωση, απολαύστε το αφορολόγητο μπόνους σας.

102
00:06:14,224 --> 00:06:15,490
Εντάξει, πάμε.

103
00:06:17,427 --> 00:06:19,427
Έι, προχώρα,
καταστρέψει τα στοιχεία,

104
00:06:19,463 --> 00:06:20,929
η λέξη έχει ήδη βγει.

105
00:06:20,964 --> 00:06:22,964
Κρατήστε τα στόματά σας κλειστά, τώρα κινηθείτε.

106
00:06:32,008 --> 00:06:34,248
Αν είμαστε φυλακισμένοι, έχουμε
δικαίωμα σε νομικό σύμβουλο...

107
00:06:35,846 --> 00:06:37,212
Γεια σου!
Φύγε από μένα!

108
00:06:37,247 --> 00:06:38,746
Έλα, έλα!

109
00:06:38,782 --> 00:06:40,014
Γεια σου, Άμος!

110
00:06:42,819 --> 00:06:43,952
Άσε τον κάτω!

111
00:06:46,490 --> 00:06:47,689
Άμος!

112
00:06:48,391 --> 00:06:49,724
Άμος!

113
00:06:49,759 --> 00:06:52,627
Απλά... μπορείς
απλά να το πάρεις χαλαρά;

114
00:06:56,833 --> 00:06:57,833
Τώρα τι;

115
00:07:03,440 --> 00:07:04,672
Εύκολα παιδιά.

116
00:07:04,708 --> 00:07:06,007
Έρχεται μαζί μας.

117
00:07:07,444 --> 00:07:08,444
Τι;

118
00:07:10,247 --> 00:07:12,914
Άλεξ! Άλεξ!

119
00:07:12,949 --> 00:07:15,683
Γεια σου! Πού
τον παίρνεις;

120
00:07:19,356 --> 00:07:20,622
Θα πεθάνουμε.

121
00:07:36,539 --> 00:07:38,672
Γιατί ο Άρης να ανατινάξει έναν πάγο
φορτηγό πλοίο;

122
00:07:38,674 --> 00:07:39,306
Δεν έχει νόημα...

123
00:07:39,308 --> 00:07:40,541
Γιατί ο Άρης να ανατινάξει έναν πάγο
φορτηγό πλοίο;

124
00:07:40,543 --> 00:07:43,144
Προσπαθούν να
αποσταθεροποιήσουν τη Δήμητρα.

125
00:07:43,146 --> 00:07:45,679
Αυτός ο ηλίθιος κυβερνήτης
το δικό μας είναι αδύναμο.

126
00:07:45,681 --> 00:07:48,816
Οι Belters διψούν,
Ο ΟΠΑ θαυμάζει τις φλόγες,

127
00:07:48,818 --> 00:07:50,484
και ο Άρης παίρνει τη δικαιολογία

128
00:07:50,486 --> 00:07:54,622
πάντα ήθελαν να σκουπίσουν
μέσα και «ειρήνευση» του σταθμού.

129
00:07:54,624 --> 00:07:56,857
Αυτό είναι θέμα ασφάλειας.

130
00:07:56,859 --> 00:07:59,994
Ο γ.γ
πρέπει να δώσει ισχυρή απάντηση.

131
00:07:59,996 --> 00:08:01,962
Σαν τι;
Όπως η αναδιάταξη του στόλου.

132
00:08:01,964 --> 00:08:04,465
Που θα μόνο
πυροδοτήσει την κατάσταση.

133
00:08:04,467 --> 00:08:06,500
Δεν το ξέρουμε καν
οι Αρειανοί είναι πίσω από αυτό.

134
00:08:06,502 --> 00:08:08,836
Έχουμε τον λόγο κάποιων
μεταφορέας πάγου με το όνομα Τζέιμς Χόλντεν.

135
00:08:08,838 --> 00:08:09,904
Ήταν αξιωματικός του ναυτικού.

136
00:08:09,906 --> 00:08:11,138
Είδατε το ιστορικό υπηρεσίας του.

137
00:08:11,140 --> 00:08:13,107
Δεν έχει λόγο να λέει ψέματα.

138
00:08:13,109 --> 00:08:15,876
Η Ceres είναι ο σταθμός μας.
Το κλειδί της ζώνης.

139
00:08:15,878 --> 00:08:17,278
Με αυτούς τους πόρους,

140
00:08:17,280 --> 00:08:19,513
Ο Άρης θα μπορούσε επιτέλους
κόψτε το καλώδιο στη γη.

141
00:08:19,515 --> 00:08:20,881
Θέλετε πόλεμο με τον Άρη;

142
00:08:20,883 --> 00:08:22,183
Αυτό θα σας πάρει ένα.

143
00:08:22,185 --> 00:08:23,717
Αλλά είναι οι στρατιώτες μου
που θα καταλήξει να πεθάνει για αυτό.

144
00:08:23,719 --> 00:08:26,253
Λοιπόν, θέλει ο γ.γ
σχέδιο δράσης, ναύαρχε.

145
00:08:26,255 --> 00:08:28,255
Και δεν μπορεί να είναι,
«Ας καθίσουμε να περιμένουμε».

146
00:08:28,257 --> 00:08:29,390
Εκτός αν έχουμε αποδείξεις,

147
00:08:29,392 --> 00:08:32,026
αυτό ακριβώς είναι
θα έπρεπε να κάνουμε.

148
00:08:32,028 --> 00:08:33,894
Η εντολή στόλου δεν θα
υποστήριξη αναδιάταξης

149
00:08:33,896 --> 00:08:35,863
εκτός αν έχουμε αποδείξεις.

150
00:08:35,865 --> 00:08:38,866
Αμφιβάλλω σοβαρά για τον γ.γ
θα θέλει να μας παρακάμψει σε αυτό.

151
00:08:43,439 --> 00:08:44,972
Ο ναύαρχος έχει δίκιο.

152
00:08:44,974 --> 00:08:47,842
Μέχρι να μάθουμε περισσότερα,
καθόμαστε καλά και περιμένουμε.

153
00:08:47,844 --> 00:08:50,845
Δυστυχώς, δεδομένων των
τρέχοντα επίπεδα έντασης,

154
00:08:52,181 --> 00:08:53,714
η πρεσβεία μου με χρειάζεται πίσω στον Άρη

155
00:08:53,716 --> 00:08:55,282
νωρίτερα από όσο ήλπιζα.

156
00:08:55,284 --> 00:08:57,251
Λοιπόν, πες τους σε παρακαλώ

157
00:08:57,253 --> 00:08:58,586
κάποια άλλη φορά.
Φυσικά.

158
00:09:04,927 --> 00:09:08,162
Πενήντα δολάρια λένε ότι μπορώ να σε νικήσω
μέχρι το τέλος της συνόδου.

159
00:09:08,164 --> 00:09:09,497
Φυσαλίδες.

160
00:09:09,499 --> 00:09:11,432
Ειλικρινής.

161
00:09:11,434 --> 00:09:13,501
Πάντα σε αφήνω να κερδίζεις.

162
00:09:13,503 --> 00:09:14,568
Χρειάζεστε $50;

163
00:09:14,570 --> 00:09:16,570
Χρειάζομαι ένα ποτό, είναι αυτό που χρειάζομαι.

164
00:09:16,572 --> 00:09:18,439
Να έχεις δύο.
Είναι περασμένο μεσημέρι.

165
00:09:18,441 --> 00:09:19,807
Πώς αντέχεις;

166
00:09:19,809 --> 00:09:21,976
Αχ, αυτή η επιχείρηση <i>Canterbury</i>.

167
00:09:23,146 --> 00:09:25,312
Οι Αρειανοί δεν θα απελευθερωθούν
οποιαδήποτε άλλη πληροφορία,

168
00:09:25,314 --> 00:09:27,615
αν έχουν κιόλας,

169
00:09:27,617 --> 00:09:29,650
που απλώς αφήνει το
u.N. Ουρλιάζοντας στο αυτί μου

170
00:09:29,652 --> 00:09:32,253
για όσα δεν μπορώ να τους δώσω,
γιατί δεν έχω.

171
00:09:32,255 --> 00:09:35,156
Προς το παρόν λοιπόν,
είσαι εντελώς άχρηστος

172
00:09:35,158 --> 00:09:36,824
και ως εκ τούτου δεν έχουν καμία δικαιολογία

173
00:09:36,826 --> 00:09:39,126
να μην έρθω σπίτι μου
σήμερα το απόγευμα.

174
00:09:39,128 --> 00:09:41,328
Α, δεν ξέρω αν
Έχω πλάκα αυτή τη στιγμή.

175
00:09:41,330 --> 00:09:42,830
Ποτέ δεν είσαι διασκεδαστικός.

176
00:09:42,832 --> 00:09:44,064
Αλλά ο Κρεγκ είναι.

177
00:09:44,066 --> 00:09:45,699
Γι' αυτό σας προσκαλώ.

178
00:09:45,701 --> 00:09:47,101
Ο Αρτζούν φτιάχνει φλάν.

179
00:09:47,103 --> 00:09:49,203
Σε 40 χρόνια, δεν το έχεις κάνει ποτέ
μου πήρε ένα «όχι».

180
00:09:50,306 --> 00:09:52,206
Γιατί λοιπόν σήμερα
να είναι κάτι διαφορετικό;

181
00:09:52,208 --> 00:09:54,275
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,

182
00:09:54,277 --> 00:09:56,043
είσαι ο καλύτερος
κατά την ανατροπή.

183
00:09:57,046 --> 00:09:58,112
Τα λέμε αργότερα.

184
00:10:02,285 --> 00:10:03,984
<i>Donchu για σύμπαν.</i>

185
00:10:03,986 --> 00:10:06,253
Οι εσωτερικοί μας μισούν μέχρι τα εύθραυστα μας
κόκαλα... Εντάξει, φτάνει.

186
00:10:06,255 --> 00:10:07,788
Φύγε από εδώ!
Ο αέρας μας.

187
00:10:07,790 --> 00:10:09,023
Το νερό μας.
Προχωρήστε μαζί.

188
00:10:09,025 --> 00:10:10,791
<i>Ζωντανωτής λούφας.</i>

189
00:10:10,793 --> 00:10:12,393
Εντάξει, τελειώσατε εδώ.
<i>Acqua belterloader.</i>

190
00:10:12,395 --> 00:10:13,694
Δεν μπορείς να μας φιμώσεις.

191
00:10:13,696 --> 00:10:15,629
Belters δεν θα
στάσου για αυτό για πάντα.

192
00:10:18,201 --> 00:10:19,633
Με συγχωρείτε, κύριε.

193
00:10:19,635 --> 00:10:21,335
Σας αρέσει να γελάτε;
Όχι.

194
00:10:22,305 --> 00:10:23,938
Μου αρέσει να γελάω.

195
00:10:23,940 --> 00:10:26,273
Μεγάλος! Τώρα ξέρω τι σκέφτεσαι.
Οι Μορμόνοι δεν είναι αστείοι.

196
00:10:26,275 --> 00:10:28,542
Αλλά έχουμε μια βραδιά κωμωδίας στο
η καλύβα γέλιου μια φορά την εβδομάδα,

197
00:10:28,544 --> 00:10:30,010
και θα ήθελα να σου αποδείξω ότι κάνεις λάθος.

198
00:10:30,012 --> 00:10:31,078
Μπορώ να βάλω το όνομά σου
στη λίστα για απόψε;

199
00:10:31,080 --> 00:10:32,646
Κάντε πίσω.

200
00:10:32,648 --> 00:10:35,349
Δεν μπορώ να το κάνω απόψε, αλλά θα το έκανα
μου αρέσει πολύ να το τσεκάρω.

201
00:10:35,351 --> 00:10:37,051
Τι θα λέγατε για την επόμενη εβδομάδα;

202
00:10:37,053 --> 00:10:38,719
Θα ήταν χαρά μου.

203
00:10:38,721 --> 00:10:40,020
Και θα είναι δικό σου!

204
00:10:42,024 --> 00:10:44,425
Εντάξει...
«Καπετάνιος Σαντίντ».

205
00:10:44,427 --> 00:10:46,994
Αυτό είναι υπέροχο. Θα είμαι σε επαφή
την επόμενη εβδομάδα για να σας το υπενθυμίσω.

206
00:10:46,996 --> 00:10:48,395
Τώρα μείνε πάνω του,

207
00:10:48,397 --> 00:10:50,531
γιατί ο καπετάνιος τείνει
να γίνω κάπως ξεχασιάρης.

208
00:10:50,533 --> 00:10:53,267
Ναι, αν δεν ακούς πίσω
από εμένα, απλά συνέχισε να προσπαθείς.

209
00:10:53,269 --> 00:10:54,435
Θα γίνει αδερφέ.

210
00:10:58,007 --> 00:10:59,306
Γεια σου!

211
00:11:01,177 --> 00:11:03,010
Δεν θα το κάνεις
οτιδήποτε για αυτό.

212
00:11:03,012 --> 00:11:06,080
Μπα, το παίρνεις.
Πήγε έτσι.

213
00:11:06,082 --> 00:11:07,748
Ω, βλέπω. Ετσι
είσαι μόνο ιππότης

214
00:11:07,750 --> 00:11:09,450
μια φορά το έχω ήδη
πήρε τον τύπο στις μανσέτες;

215
00:11:09,452 --> 00:11:12,386
Γεια σου, τα ραντεβού σου είναι
δική σου επιχείρηση, εντάξει;

216
00:11:12,388 --> 00:11:14,154
Ωραίο, Μίλερ.

217
00:11:14,156 --> 00:11:17,258
Γείωση και ξεσκονόπανα θα
ενωθείτε για να καταστρέψετε τη ζώνη.

218
00:11:17,260 --> 00:11:19,893
Τώρα είναι η ώρα να κλειδώσουμε τα χέρια...

219
00:11:22,231 --> 00:11:26,734
Ανατίναξαν το <i>Canterbury!</i> Θυμηθείτε
το <i>cant...</i> Θυμηθείτε το <i>cant...</i>

220
00:11:26,736 --> 00:11:29,770
Εντάξει, φτάνει
ελευθερία του λόγου για σήμερα.

221
00:11:29,772 --> 00:11:31,272
<i>Χωρίστε το.</i>

222
00:11:31,274 --> 00:11:32,806
Ακούσατε τον άνθρωπο.
Συνέχισε... έλα.

223
00:11:32,808 --> 00:11:34,441
Θα περάσεις τη μέρα σου
στην αγορά, <i>welwala.</i>

224
00:11:34,977 --> 00:11:36,644
Ναι;

225
00:11:36,646 --> 00:11:38,379
Βλέπετε, το ανυπομονώ.

226
00:11:38,381 --> 00:11:40,080
Ερχομαι. Πάμε.

227
00:11:47,723 --> 00:11:50,491
Είσαι σε καλή φόρμα σήμερα.

228
00:11:50,493 --> 00:11:51,892
Απλώς κάνω τη δουλειά μου, κυρία.

229
00:11:52,962 --> 00:11:54,862
Κάντε το λοιπόν.

230
00:11:54,864 --> 00:11:57,164
Αν ο Shaddid δεν θα το έκανε
κλείσε τις υποθέσεις μου.

231
00:11:58,134 --> 00:11:59,600
Τι λες;

232
00:12:02,438 --> 00:12:04,638
Λοιπόν, για να δούμε, δεν μπορεί να είναι
οποιονδήποτε από τους νεκρούς βρωμούς

233
00:12:04,640 --> 00:12:06,640
ή αγνοούμενοι γκάνγκστερ
στοιβάζονται στο γραφείο σου,

234
00:12:06,642 --> 00:12:08,008
γιατί κανείς
τους τσακώνει,

235
00:12:08,010 --> 00:12:09,243
τουλάχιστον εσύ.

236
00:12:10,646 --> 00:12:13,781
Το χαριτωμένο κορίτσι απαγωγή
παράπλευρη δουλειά;

237
00:12:13,783 --> 00:12:18,485
Βλέπετε, μου ακουγόταν περισσότερο σαν α
χρονοβόρος για κάποιον πλούσιο βρωμιά.

238
00:12:18,487 --> 00:12:20,927
Γιατί μουτρώνεις; Το λατρεύεις
όταν πέφτουν από τη σανίδα.

239
00:12:22,425 --> 00:12:24,892
Ναι. μου αρέσει
να είναι η ιδέα μου.

240
00:12:27,163 --> 00:12:29,496
Καλύψτε με, έτσι;
Μόνο για μια ώρα.

241
00:12:33,035 --> 00:12:34,234
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.

242
00:12:41,143 --> 00:12:42,810
Η εκπομπή
πρέπει να έχει βγει.

243
00:12:44,880 --> 00:12:47,147
Πρέπει να περπατήσουν προσεκτικά.

244
00:12:47,149 --> 00:12:48,349
Θα προσπαθήσουν να μας πλαισιώσουν.

245
00:12:51,053 --> 00:12:53,187
Σκεφτείτε το. Όλοι αυτοί
ανάγκη είναι μια ψευδής ομολογία.

246
00:12:54,056 --> 00:12:56,290
Και αναρωτιέμαι ποιος θα ραγίσει πρώτος.

247
00:12:56,292 --> 00:12:57,491
Ομορφη.
Σκάσε.

248
00:12:58,194 --> 00:13:00,260
Ακούνε.

249
00:13:00,262 --> 00:13:01,662
Δεν υπάρχει άλλος λόγος να μας αφήσετε να μιλήσουμε.

250
00:13:05,601 --> 00:13:06,667
Εσείς.

251
00:13:53,749 --> 00:13:55,048
Πέντε πατέρες, τρεις μητέρες;

252
00:13:55,985 --> 00:13:57,584
Μου; Ναι.

253
00:13:57,586 --> 00:14:00,654
Οκτώ γονείς, ένα παιδί. Ναί.

254
00:14:00,656 --> 00:14:03,624
Σε αγρόκτημα 22 στρεμμάτων
στη Μοντάνα,

255
00:14:03,626 --> 00:14:06,660
εμπορική ζώνη της Βόρειας Αμερικής,
πολύ ακριβό στη συντήρηση.

256
00:14:06,662 --> 00:14:07,928
Έκανες φοροαπαλλαγές;

257
00:14:07,930 --> 00:14:10,097
Δεν το έβλεπαν έτσι.

258
00:14:10,099 --> 00:14:11,432
Γνωρίζατε τους αληθινούς σας γονείς;

259
00:14:11,434 --> 00:14:13,167
Ήταν όλοι τους αληθινοί γονείς μου.

260
00:14:13,803 --> 00:14:15,436
Πλήρες γενετικό μείγμα.

261
00:14:15,438 --> 00:14:17,237
Σε ποια γυναίκα κυοφορήσατε;

262
00:14:17,239 --> 00:14:20,073
Λοιπόν, η μητέρα Elise είχε
οι πιο φαρδιοί γοφοί. Έτσι...

263
00:14:20,075 --> 00:14:21,642
Γιατί θα καταστρέψεις
το <i>Canterbury;</i>

264
00:14:21,644 --> 00:14:22,743
Τι;

265
00:14:25,481 --> 00:14:27,448
Τι λες;

266
00:14:27,450 --> 00:14:29,216
Τι έκανες με τον Άλεξ;

267
00:14:29,218 --> 00:14:31,452
Ήσουν πρόβλημα στο Ναυτικό.

268
00:14:31,454 --> 00:14:34,154
Πριν από οκτώ χρόνια.
Στο <i>unn zheng fei.</i>

269
00:14:34,156 --> 00:14:35,756
Επιτέθηκες α
ανώτερος αξιωματικός.

270
00:14:35,758 --> 00:14:37,391
Όχι τεχνικά,
μου έδιωξε τη γροθιά.

271
00:14:37,393 --> 00:14:38,592
Έσπασα το χέρι μου σε ένα διάφραγμα.

272
00:14:38,594 --> 00:14:39,993
ήσουν
άτιμα αποφορτισμένος.

273
00:14:39,995 --> 00:14:42,062
Με διέταξε να πυροβολήσω
σε ένα πλοίο belter.

274
00:14:42,064 --> 00:14:43,697
Ήταν λαθρέμπορος... Ποιος
έκανε λαθρεμπόριο ανθρώπων!

275
00:14:43,699 --> 00:14:45,299
Δεν είχες τρόπο να μάθεις
ότι εκείνη την εποχή.

276
00:14:45,301 --> 00:14:46,600
Αλλά είχα δίκιο!

277
00:14:47,603 --> 00:14:49,102
Γη και Άρης

278
00:14:49,104 --> 00:14:50,904
έχουν πατήσει
τους λαιμούς των ζωνών

279
00:14:50,906 --> 00:14:52,539
εδώ για πάνω από 100 χρόνια

280
00:14:52,541 --> 00:14:54,441
και δεν ήθελα
να είναι η μπότα.

281
00:14:54,443 --> 00:14:56,176
Έτσι αποφασίσατε να αλλάξετε πλευρά.

282
00:14:56,178 --> 00:14:58,378
Σταμάτησα να παίζω.

283
00:14:58,380 --> 00:15:00,314
Βγες στον Κρόνο, πάρε τον πάγο,

284
00:15:00,316 --> 00:15:03,884
πίσω στο Ceres, έξω στον Κρόνο,
πάρτε τον πάγο, πίσω στα δημητριακά,

285
00:15:03,886 --> 00:15:06,119
έξω στον Κρόνο, πάρε το
πάγος, πίσω στα δημητριακά,

286
00:15:06,121 --> 00:15:07,921
έξω στον Κρόνο, σταμάτα σε
Φοίβη, πάρε τον πάγο.

287
00:15:07,923 --> 00:15:09,556
Φοίβη;

288
00:15:09,558 --> 00:15:12,459
Δεν σταματήσαμε ποτέ στη Φοίβη,
είναι περιορισμένος σταθμός.

289
00:15:12,461 --> 00:15:14,595
Γιατί πυροβολίσατε το <i>Canterbury;</i>

290
00:15:14,597 --> 00:15:18,298
Πόσο καιρό ήξερες αυτή τη Ναόμι
Ο nagata είναι χειριστής του ΟΠΑ;

291
00:15:18,934 --> 00:15:20,000
Τι;

292
00:15:21,136 --> 00:15:24,371
Δύο προχωρημένα πτυχία
σε σχεδιασμό fusion drive.

293
00:15:24,373 --> 00:15:27,241
Ποτέ δεν αναρωτηθήκατε γιατί κάποιος
τέτοιας προφανούς ευφυΐας

294
00:15:27,243 --> 00:15:31,144
σπαταλούσε τη ζωή της σφραγίζοντας
ρωγμές και μετρητές στερέωσης

295
00:15:31,146 --> 00:15:33,080
σε ένα αρχαίο,
θρυμματισμένος μεταφορέας πάγου;

296
00:15:33,082 --> 00:15:34,748
Δεν ρώτησα ποτέ...

297
00:15:34,750 --> 00:15:38,485
Με βάση την απελπισμένη
κατάσταση του λεωφορείου σας,

298
00:15:38,487 --> 00:15:42,856
απαιτούσε σαφώς εξαιρετικό
αυτοσχεδιαστική εμπειρογνωμοσύνη

299
00:15:42,858 --> 00:15:44,658
για εσάς και τα μέλη του πληρώματος σας
απλά για να επιβιώσει,

300
00:15:44,660 --> 00:15:47,561
πόσο μάλλον να αποκαταστήσει
τη συστοιχία της κεραίας σας.

301
00:15:47,563 --> 00:15:50,731
Αυτά είναι το χαρακτηριστικό
σετ δεξιοτήτων τρομοκρατών.

302
00:15:53,202 --> 00:15:57,371
Η Naomi nagata πέτυχε
αυτές οι επισκευές;

303
00:16:01,410 --> 00:16:04,645
Δεν είναι αδύνατο, έτσι;

304
00:16:04,647 --> 00:16:08,715
Η Naomi δεν είναι OPA.
Δεν σε πιστεύω.

305
00:16:10,185 --> 00:16:11,351
Το κάνεις τώρα.

306
00:16:34,494 --> 00:16:36,627
Εντάξει, θέλω κάθε κουτί
σε αυτή την προβλήτα άνοιξε

307
00:16:36,629 --> 00:16:40,697
και θέλω πλήρεις εκδηλώσεις
όλα όσα έχουν μέσα τους, εντάξει;

308
00:16:40,699 --> 00:16:46,003
Έχουμε αναφορές ότι υπάρχουν κάποια επικίνδυνα
λαθραία σκατά εδώ μέσα, εντάξει.

309
00:16:47,707 --> 00:16:50,140
Γεια, κανείς δεν φεύγει
μέχρι να τελειώσουμε, εντάξει.

310
00:16:51,343 --> 00:16:52,710
Φέρτε τα
κάτω και ανοίξτε τα.

311
00:16:54,681 --> 00:16:56,214
Αστρική έλικα! Ανοίξτε το!

312
00:16:56,816 --> 00:16:58,316
Αυτό το πουλί,

313
00:16:58,318 --> 00:17:00,618
να πεθάνει να σου δώσει
φτερό για το <i>chapeau;</i> σας

314
00:17:03,223 --> 00:17:05,188
Είμαι σίγουρος ότι το πουλί
ήταν ήδη νεκρός, φίλε.

315
00:17:06,693 --> 00:17:09,494
Τώρα ζει παγιδευμένος
σε χωμάτινο καπέλο;

316
00:17:09,495 --> 00:17:11,862
δεν ψάχνω
μια συζήτηση μόδας,<i> copain.</i>

317
00:17:11,865 --> 00:17:13,731
Δεν έχεις <i> copain</i> εδώ, αστυνομικός.

318
00:17:13,733 --> 00:17:15,666
Ψάχνω για τον Anderson Dawes.

319
00:17:17,270 --> 00:17:19,236
Νομίζεις ότι μπορεί να είναι φίλος μου;

320
00:17:19,239 --> 00:17:20,799
Κάπως τρέχει τα πράγματα
εδώ γύρω, σωστά;

321
00:17:21,841 --> 00:17:23,207
Μπορεί να γνωρίζετε για αυτό.

322
00:17:23,208 --> 00:17:24,609
Δεν <i>sasa Nating.</i>

323
00:17:24,611 --> 00:17:28,245
Όχι; Δεν θα <i>sasa</i> αυτό το OPA tat
στον αντιβράχιο σου εκεί,

324
00:17:28,247 --> 00:17:29,880
ή είναι μόνο μέρος
του φτερώματος σου;

325
00:17:31,417 --> 00:17:33,784
Γιατί δεν κοιτάς τριγύρω,
δείτε τι μπορείτε να βρείτε.

326
00:17:34,854 --> 00:17:36,419
Μμμ, για μένα.

327
00:17:39,024 --> 00:17:40,658
πρόκειται να
δώστε το διπλανό αμπέλι

328
00:17:40,659 --> 00:17:44,595
το μισό γκρίζο νερό μας
για οκτώ περιπτώσεις κρασιού.

329
00:17:44,597 --> 00:17:48,633
Γκρίζο νερό σε κρασί,
κρασί σε γκρίζο νερό.

330
00:17:48,635 --> 00:17:52,470
Θα αποσυρθούμε στον Άρη και τον
θαλάσσια κοιλάδα κύκλο της ζωής.

331
00:17:53,773 --> 00:17:54,804
Περίμενε,

332
00:17:55,942 --> 00:17:57,707
αυτό το κρασί προήλθε από
εκείνο το αμπέλι;

333
00:17:59,212 --> 00:18:02,178
Σε παρακαλώ, μη μου πεις ότι πίνω το τσίσα σου.
Γιατί είναι νόστιμο.

334
00:18:02,181 --> 00:18:04,381
Όχι, όχι. Είναι
δουλεύοντας στο ίδρυμα,

335
00:18:04,384 --> 00:18:07,985
έτσι δεν έχουν κολλήσει τα υδραυλικά μας
στην υδροπονία του αμπελώνα ακόμα.

336
00:18:07,986 --> 00:18:09,352
Δεν ήταν σοβαρός!

337
00:18:10,122 --> 00:18:11,422
Φυσικά.

338
00:18:11,424 --> 00:18:15,359
Προειδοποίησα τον Chrisjen ότι
Με απασχολούσε λίγο.

339
00:18:16,428 --> 00:18:17,928
Φαίνεσαι αρκετά χαλαρός, Μπαμπ.

340
00:18:19,765 --> 00:18:23,868
Κρεγκ, έθεσα νέα σημεία
τα βελάκια. Παιχνίδι κρίκετ;

341
00:18:23,870 --> 00:18:26,270
Έχω σταθερό χέρι.

342
00:18:26,272 --> 00:18:27,804
Μας συγχωρείτε.
Σίγουρος.

343
00:18:33,111 --> 00:18:36,246
Οι λειτουργοί μας έπιασαν
πράκτορας του ΟΠΑ

344
00:18:36,249 --> 00:18:38,316
με αρειανά σύνθετα stealth.

345
00:18:40,453 --> 00:18:42,253
Ο Άρης συνεργάζεται με τον ΟΠΑ.

346
00:18:44,256 --> 00:18:45,523
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορεί να είναι.

347
00:18:45,524 --> 00:18:48,426
Ναί. Έχουμε αποδείξεις.

348
00:18:48,428 --> 00:18:51,395
Νομίζουμε ότι κάνουν
μια κίνηση για να πάρουμε το Ceres.

349
00:18:51,397 --> 00:18:55,699
Ο γ.γ. πρόκειται να
παρουσιάσει τα στοιχεία αύριο.

350
00:18:55,702 --> 00:18:58,803
Stealth πλοία είναι
όπλα πρώτου χτυπήματος.

351
00:18:58,804 --> 00:19:00,004
Αυτό απλά δεν είναι δυνατό.

352
00:19:00,005 --> 00:19:03,374
Θα πρέπει να αναδιατάξουμε
ο στόλος μας να δείξουμε δύναμη,

353
00:19:03,376 --> 00:19:05,576
και αυτό θα κάνει
μια κακή κατάσταση χειρότερη.

354
00:19:05,578 --> 00:19:07,578
Οι Αρειανοί δεν θα το έκαναν αυτό.

355
00:19:07,580 --> 00:19:09,413
Νομίζω ότι τους αγαπάς πάρα πολύ.

356
00:19:15,855 --> 00:19:17,120
Γεια... ε...

357
00:19:18,024 --> 00:19:19,724
Ξέρεις, εγώ...

358
00:19:21,793 --> 00:19:23,327
Βρέθηκα μια φορά με έναν Αρειανό.

359
00:19:24,464 --> 00:19:27,798
Ναι, ήταν
όμορφος, έξυπνος...

360
00:19:27,800 --> 00:19:29,833
Και...

361
00:19:29,836 --> 00:19:32,503
Λατρεύω το πόσο εργατικός
οι αρειανοί είναι.

362
00:19:32,505 --> 00:19:35,840
Θυμάμαι, τη μητέρα της,
χάραξε μια πέργκολα...

363
00:19:35,841 --> 00:19:37,541
Χάραξε μια πέργκολα
στον αεροθόλο τους...

364
00:19:37,543 --> 00:19:41,012
Βάζω στοίχημα ότι αυτά τα όμορφα τσίγκινα κοστούμια δένουν
επάνω κάτι απαίσιο στον καβάλο.

365
00:19:41,014 --> 00:19:42,213
Άμος! Είσαι καλά;

366
00:19:42,215 --> 00:19:44,582
Απλά δανδής.

367
00:19:44,583 --> 00:19:48,052
Εννοώ, όλο αυτό το φανταχτερό εξοπλισμό, και το
ένα πράγμα που δεν επιτρέπουν είναι

368
00:19:48,053 --> 00:19:49,352
ξύνοντας τα σκουπίδια σας.

369
00:19:49,355 --> 00:19:51,822
Ναι, κι εγώ με πιάνει φαγούρα,
μερικές φορές...

370
00:19:51,823 --> 00:19:53,758
Αρκετά άσχημα, στην πραγματικότητα.

371
00:19:53,760 --> 00:19:56,427
Αυτό που προτείνω
οι ασθενείς μου είναι ουβαζόλη,

372
00:19:56,428 --> 00:19:58,262
είναι αντιμυκητιακή κρέμα...

373
00:19:58,264 --> 00:20:00,563
Και το καλύτερο σε αυτό είναι
αν το βάλεις κάτω από τη γλώσσα σου,

374
00:20:00,566 --> 00:20:03,801
αυτό, σας βοηθά να χαλαρώσετε... Αυτός
δεν χρειάζεται κρέμα μπάλας, υπόστεγο,

375
00:20:03,803 --> 00:20:05,836
γιατί δεν έχει μπάλες.

376
00:20:05,838 --> 00:20:08,973
Το αρειανό ναυτικό το πήρε
από αυτόν όταν εντάχθηκε.

377
00:20:08,975 --> 00:20:10,640
Αυτά τα κοστούμια είναι
ανατομικά σωστό.

378
00:20:10,643 --> 00:20:12,009
Με θέλεις
σε ξαναβάλω κάτω;

379
00:20:12,011 --> 00:20:14,412
Έλα μέσα. Δοκιμάστε.

380
00:20:16,883 --> 00:20:18,082
Ναι, κύριε.
Ευχαρίστως.

381
00:20:46,979 --> 00:20:48,279
Άλεξ.

382
00:20:49,514 --> 00:20:51,014
Χαίρομαι που σε βλέπω.

383
00:20:51,016 --> 00:20:52,216
νομίζω.

384
00:20:55,221 --> 00:20:56,821
Κοιτάς
πολύ καλά μεταχειρισμένο.

385
00:20:56,822 --> 00:20:58,589
Ναι, καλά...

386
00:21:03,196 --> 00:21:05,196
Πέταξα με το Ναυτικό του Άρη
για 20 χρόνια

387
00:21:05,197 --> 00:21:06,931
πριν αποσταλεί
στο <i>δεν μπορώ.</i>

388
00:21:08,400 --> 00:21:11,034
Α, λοιπόν...
Δηλαδή τους βοηθάς;

389
00:21:11,037 --> 00:21:13,670
Ουάου, ουα, ουα εκεί, αρχηγέ.
Καταλαγιάζω.

390
00:21:13,673 --> 00:21:15,872
Με άφησαν να καθαρίσω
από σεβασμό.

391
00:21:16,509 --> 00:21:17,875
Σεβασμός;

392
00:21:17,877 --> 00:21:20,343
Ναι. Βλέπεις,
υπηρέτησα

393
00:21:20,346 --> 00:21:23,013
και απολύθηκα τιμητικά,

394
00:21:23,014 --> 00:21:25,494
που είναι κόλαση πολύ περισσότερο
από ό,τι μπορώ να πω για σένα, καουμπόι.

395
00:21:27,653 --> 00:21:29,186
Ναι, μου είπαν.

396
00:21:29,188 --> 00:21:31,789
Μου είπαν πολλά πράγματα.

397
00:21:31,791 --> 00:21:36,460
Με έκανε να καταλάβω, δεν ξέρω
μπράβο για σένα.

398
00:21:36,462 --> 00:21:39,530
Ειλικρινά πιστεύεις ότι ο Άρης κατέστρεψε
το <i>Canterbury;</i> Γιατί να το κάνουν αυτό;

399
00:21:39,532 --> 00:21:40,731
Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω;

400
00:21:40,733 --> 00:21:42,500
Τότε, σκεφτείτε το.

401
00:21:42,502 --> 00:21:45,936
Αυτός ο φάρος που βρήκαμε...
Το βρήκατε τόσο εύκολο;

402
00:21:45,938 --> 00:21:49,072
Κι αν ήταν φυτεμένο; Τι
αν ήταν γραφτό να βρεθεί;

403
00:21:49,074 --> 00:21:50,573
Φύτεψε από ποιον;

404
00:21:52,979 --> 00:21:54,245
Ποιος θα κερδίσει;

405
00:21:55,982 --> 00:21:59,149
Ποιος θα κερδίσει αν γη και
Ο Άρης να μπει σε ρίψη κάτω;

406
00:22:01,587 --> 00:22:03,920
Πόσο καλά κάνει κάποιος από εμάς
ξέρεις αλήθεια τη Ναόμι;

407
00:22:12,298 --> 00:22:13,330
Γεια σου!

408
00:22:16,769 --> 00:22:18,702
Παιδιά!

409
00:22:18,704 --> 00:22:21,539
Αυτοί οι άνδρες αρνήθηκαν να συμπληρώσουν
τις δεξαμενές νερού μας.

410
00:22:21,541 --> 00:22:23,107
Θα πεθάνουμε εκεί έξω χωρίς αυτό.

411
00:22:23,109 --> 00:22:24,274
Πέθανε λοιπόν.

412
00:22:25,410 --> 00:22:27,111
Ο Άρης σκότωσε το <i>cant.</i>

413
00:22:28,514 --> 00:22:29,980
Γεια, ρε, γεια!
Υποστηρίξτε αυτά τα παιδιά.

414
00:22:29,982 --> 00:22:31,514
Εσείς.
Εσείς!

415
00:22:31,516 --> 00:22:32,850
Παίρνεις το μέρος τους, <i>ke?</i>

416
00:22:32,851 --> 00:22:34,717
Μείνετε εκεί.
Εκεί ακριβώς.

417
00:22:34,720 --> 00:22:39,156
Εντάξει, τώρα.
<i>Kowmang... kowmang</i>

418
00:22:39,158 --> 00:22:41,492
πρέπει να πεθάνω κάποια στιγμή.

419
00:22:41,494 --> 00:22:42,793
Τι θα λέγατε τώρα;

420
00:22:42,794 --> 00:22:44,695
Δώστε στους Αρειανούς το νερό τους.

421
00:22:48,668 --> 00:22:49,966
<i>Milowda και</i> ζώα.

422
00:22:54,674 --> 00:22:56,407
Έχεις κάθε δικαίωμα
να είναι θυμωμένος.

423
00:22:58,211 --> 00:22:59,476
Θα έπρεπε να είσαι θυμωμένος.

424
00:23:01,813 --> 00:23:03,746
Αν όμως συμπεριφερόμαστε σαν ζώα

425
00:23:07,086 --> 00:23:10,486
δικαιολογούμε μόνο τους
πεποίθηση ότι είμαστε.

426
00:23:12,491 --> 00:23:14,425
<i>Gif im fo imalowda xitim.</i>

427
00:23:15,595 --> 00:23:17,794
Αντιμετωπίστε τους με τον τρόπο
θα πρέπει να μας περιποιηθούν.

428
00:23:25,771 --> 00:23:28,606
Είμαι ο Άντερσον Ντάουες.
Ήθελες να μιλήσουμε;

429
00:23:30,868 --> 00:23:32,868
Ξέρω όλα τα αστέρια έλικα
που εργάζονται στις αποβάθρες.

430
00:23:34,304 --> 00:23:36,071
Ή συνηθισμένη.

431
00:23:36,073 --> 00:23:39,341
Δεν φαίνεται να είμαστε
προτεραιότητα αυτή τη στιγμή.

432
00:23:39,343 --> 00:23:41,383
Θα μπορούσα να πάρω κι άλλα από αυτά
εδω κατω αν θες.

433
00:23:43,113 --> 00:23:45,747
Αυτό δεν είναι το beat σου.
Τι θέλετε;

434
00:23:46,984 --> 00:23:49,584
Ω, ε, Juliette Andromeda mao.

435
00:23:51,021 --> 00:23:52,487
Είναι OPA.

436
00:23:53,857 --> 00:23:55,690
Και; Οι γονείς της θέλουν να βρεθεί.

437
00:24:01,064 --> 00:24:02,330
Πώς λέτε ότι την λένε;

438
00:24:03,801 --> 00:24:05,767
Τζούλι. Τζούλι Μάο.

439
00:24:06,804 --> 00:24:09,337
Έχει οποιαδήποτε σχέση με
Ζυλ-Πιερ Μάο;

440
00:24:11,842 --> 00:24:16,878
Λοιπόν, την πλήρωσες
σε ένα πλοίο που ονομάζεται <i>scopuli.</i>

441
00:24:16,880 --> 00:24:19,781
Ξέρεις, αυτός που ο Άρης
χρησιμοποιείται για να σκοτώσει το <i>Canterbury.</i>

442
00:24:21,218 --> 00:24:23,552
Αυτό θα εξηγούσε
το ενδιαφέρον σου για αυτήν.

443
00:24:24,988 --> 00:24:27,255
Πόσο είναι
σε πληρώνεις για να τη βρεις;

444
00:24:29,126 --> 00:24:30,559
Δεν κρίνω,

445
00:24:32,362 --> 00:24:35,063
Είμαι απλά περίεργος
για να μάθετε ποιο είναι το ποσοστό σας,

446
00:24:37,868 --> 00:24:42,270
σε περίπτωση που σε χρειαστώ
για μια διαφορετική πλευρά.

447
00:24:42,272 --> 00:24:44,372
Ποια πλευρά θα ήταν αυτή;

448
00:24:44,374 --> 00:24:46,441
Ένα γήινο σώμα μπορεί να πληρώσει
ο μισθός σου,

449
00:24:46,443 --> 00:24:48,844
αλλά γεννήθηκες εδώ.

450
00:24:51,215 --> 00:24:53,648
Έζησες όλη σου τη ζωή πάνω σε κηρήθρες.

451
00:24:56,954 --> 00:25:00,021
Νομίζω ότι κάτω από
εκείνο το γελοίο καπέλο

452
00:25:02,359 --> 00:25:06,294
υπάρχει μια πιο λαχτάρα
να βρει το δρόμο για το σπίτι του.

453
00:25:07,865 --> 00:25:09,564
Πολιούχος των χαμένων αιτιών.

454
00:25:10,367 --> 00:25:11,666
Είμαι όλος πνιγμένος.

455
00:25:14,271 --> 00:25:16,872
Απάντησα σε όλα
οι ερωτήσεις σου, ντετέκτιβ;

456
00:25:18,542 --> 00:25:21,676
Δεν έχεις απαντήσει
οποιαδήποτε απορία μου.

457
00:25:21,678 --> 00:25:24,646
Πήρες ένα νεαρό,
αφελής, πλούσια κοπέλα

458
00:25:24,648 --> 00:25:25,981
με τα θέματα του μπαμπά.
Στάση.

459
00:25:25,983 --> 00:25:27,263
Και μπήκε στο κεφάλι της... Σταμάτα.

460
00:25:29,086 --> 00:25:32,087
Τώρα με πνίγουν.

461
00:25:32,089 --> 00:25:34,689
Εκτός από τα χρήματα,
τι σε νοιαζει

462
00:25:35,893 --> 00:25:36,925
Ε;

463
00:25:38,095 --> 00:25:39,394
Δεν την ήξερες.

464
00:25:42,733 --> 00:25:43,932
Μπα. Αλλά το έκανες.

465
00:25:46,803 --> 00:25:48,303
Θα σε ρωτήσω.

466
00:25:49,506 --> 00:25:53,141
Δείτε αν ξέρει κανείς κάτι.

467
00:25:53,143 --> 00:25:57,112
Και ευχαριστώ για την αποτροπή
αιματοχυσία νωρίτερα.

468
00:25:59,283 --> 00:26:03,418
Η Ceres θα χρειαστεί άντρες σαν εσάς
τις επόμενες μέρες.

469
00:26:24,207 --> 00:26:26,341
Το εκπαιδευτικό σας ιστορικό
είναι αρκετά εντυπωσιακό.

470
00:26:35,519 --> 00:26:37,986
Πήρα δωρεάν μαθήματα
και δοκιμάστηκε μέσω.

471
00:26:39,756 --> 00:26:41,122
Για να δουλέψετε σε ένα μεταφορέα πάγου;

472
00:26:41,725 --> 00:26:43,224
παραδίδω πάγο.

473
00:26:44,428 --> 00:26:46,494
Μας χρησιμοποιείτε τους καμπαναράδες ως σκλάβους.

474
00:26:46,496 --> 00:26:48,463
Πώς είναι ο πάγος στη Φοίβη;

475
00:26:48,465 --> 00:26:49,931
Πώς θα το ήξερα;

476
00:26:51,068 --> 00:26:52,667
Η Φοίβη είναι ένας ερευνητικός σταθμός.

477
00:26:52,669 --> 00:26:53,902
Εκτός ορίων για ζώνες.

478
00:26:53,904 --> 00:26:55,070
Ζώνη, ζώνη, ζώνη, ζώνη, ζώνη.

479
00:26:55,072 --> 00:26:56,471
Νομίζεις ότι είμαι ΟΠΑ;

480
00:26:58,275 --> 00:26:59,541
Τι, όλοι γνωριζόμαστε

481
00:26:59,543 --> 00:27:00,823
και είμαστε όλοι τρομοκράτες, σωστά;

482
00:27:03,914 --> 00:27:05,613
Δεν έχω μνησικακίες.

483
00:27:06,416 --> 00:27:08,183
Δεν πιστεύω σε αιτίες,

484
00:27:08,185 --> 00:27:09,951
και δεν θα είμαι
ο αποδιοπομπαίος τράγος σου.

485
00:27:24,634 --> 00:27:25,800
Τζέιμς Χόλντεν.

486
00:27:25,802 --> 00:27:26,968
Τι γίνεται με αυτόν;

487
00:27:26,970 --> 00:27:28,937
Δεν έχει αγάπη για τη γη.
Είναι από τη γη!

488
00:27:28,939 --> 00:27:30,605
Δεν έχει επιστρέψει
σε πάνω από δώδεκα χρόνια.

489
00:27:30,607 --> 00:27:31,906
Λοιπόν, ίσως, είναι η οικογένειά του.

490
00:27:33,377 --> 00:27:35,176
Οι άνθρωποι δεν δουλεύουν
φορτία μεγάλης εμβέλειας

491
00:27:35,178 --> 00:27:36,544
γιατί το λατρεύουν στο σπίτι.

492
00:27:36,546 --> 00:27:37,712
Ποιον άφησες πίσω;

493
00:27:40,650 --> 00:27:42,017
Χέρια πού
Μπορώ να τα δω, παρακαλώ.

494
00:27:48,658 --> 00:27:50,258
Γιατί έφυγες
το <i>Canterbury;</i>

495
00:27:51,728 --> 00:27:53,561
Εμείς απαντούσαμε
μια κλήση κινδύνου.

496
00:27:54,865 --> 00:27:56,765
Belters τρίβει αγωνία
καλεί όλη την ώρα.

497
00:27:56,767 --> 00:27:59,501
Εννέα φορές έξω
από τα 10 είναι πειρατές.

498
00:27:59,503 --> 00:28:02,537
Ένας καπετάνιος φορτηγού δεν θα το έκανε
το έχουν απαντήσει. Ποιος το έκανε λοιπόν;

499
00:28:04,307 --> 00:28:05,940
Μμμ; Ποιος
καταχωρήθηκε η κλήση;

500
00:28:06,777 --> 00:28:08,043
Κάποιος που επέζησε;

501
00:28:09,079 --> 00:28:10,278
Η ωμή;

502
00:28:11,648 --> 00:28:12,680
Απίθανος.

503
00:28:13,683 --> 00:28:14,716
Ο πιλότος;

504
00:28:16,219 --> 00:28:17,252
Οχι;

505
00:28:19,423 --> 00:28:20,688
Όχι. Είναι ένας από εμάς.

506
00:28:21,892 --> 00:28:23,291
Ο λεγόμενος ιατρός;

507
00:28:24,995 --> 00:28:26,795
Όχι.

508
00:28:26,797 --> 00:28:29,831
Ήσουν εσύ;
Ήσουν εσύ;

509
00:28:29,833 --> 00:28:31,099
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

510
00:28:35,872 --> 00:28:37,172
Όχι εσύ.

511
00:28:39,609 --> 00:28:40,708
Κρατήθηκε.

512
00:28:45,549 --> 00:28:46,714
Δήλωσε την κλήση.

513
00:28:50,387 --> 00:28:52,053
Εσείς και Holden
συνεργάζονται.

514
00:28:58,795 --> 00:29:00,328
Πού είναι η Ναόμι;

515
00:29:05,469 --> 00:29:07,335
Τι διάολο είναι αυτό;
Συμμετέχετε;

516
00:29:07,337 --> 00:29:09,337
Περίμενε, τι;
Είναι επιλογή;

517
00:29:09,339 --> 00:29:11,139
Τι τους είπατε;

518
00:29:11,141 --> 00:29:13,208
Να το ρουφήξει.
Πάντα.

519
00:29:13,210 --> 00:29:14,642
Τους είπα τα πάντα.

520
00:29:14,644 --> 00:29:16,778
Ό,τι ήθελαν
να ξέρουν, τους είπα.

521
00:29:16,780 --> 00:29:18,146
Νομίζω ότι έφτιαξα και κάποια πράγματα
στο τέλος, δεν μπορώ να θυμηθώ.

522
00:29:18,148 --> 00:29:19,447
Απλώς συνέχισα να μιλάω.

523
00:29:20,984 --> 00:29:24,185
Μου είπαν το OPA της Naomi.

524
00:29:25,455 --> 00:29:27,755
Είναι αλήθεια αυτό;
Ποιος νοιάζεται;

525
00:29:27,757 --> 00:29:30,558
Θα πουν οτιδήποτε
να μπει στο κεφάλι μας.

526
00:29:30,560 --> 00:29:32,927
Μου είπαν ότι προσποιήθηκες
τα ιατρικά σας αρχεία

527
00:29:32,929 --> 00:29:36,164
και υπέγραψε στο <i>cant</i> για να φύγεις
από έναν έμπορο ναρκωτικών που σε ήθελε νεκρό.

528
00:29:36,166 --> 00:29:38,166
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.
Έτσι...

529
00:29:43,974 --> 00:29:46,441
Είσαι καλά;
Εσείς;

530
00:29:53,750 --> 00:29:55,350
Είσαι ΟΠΑ;

531
00:29:55,352 --> 00:29:59,020
Απίστευτος.
Και προέρχεται από εσάς;

532
00:29:59,022 --> 00:30:00,321
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση,
αγαπητέ.

533
00:30:00,323 --> 00:30:02,857
Δεν είμαι η αγαπημένη σου, και
προφανώς είσαι ένας από αυτούς.

534
00:30:02,859 --> 00:30:04,559
Εντάξει, εντάξει,
ας ηρεμήσουμε...

535
00:30:04,561 --> 00:30:06,594
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. Βάζουμε
όλα τα χαρτιά μας στο τραπέζι εδώ;

536
00:30:06,596 --> 00:30:08,963
Κοίτα, παιδιά, αυτά τα αγόρια του Ναυτικού,

537
00:30:08,965 --> 00:30:11,299
δεν πρόκειται
παίξε μαζί μας όλη μέρα,

538
00:30:11,301 --> 00:30:13,368
έτσι εκτός αν το θέλετε όλοι
περάστε το υπόλοιπο της ζωής σας

539
00:30:13,370 --> 00:30:15,637
σπάζοντας μεγάλους βράχους
πιτσιρίκια στον Όλυμπο,

540
00:30:15,639 --> 00:30:16,838
κάποιος καλύτερα να καθαρίσει.

541
00:30:16,840 --> 00:30:18,740
Με εμπόδισες
κυνηγώντας το πλοίο

542
00:30:18,742 --> 00:30:21,643
που σκότωσε το <i>cant.</i> Γιατί; Διότι
ήσουν ένας απερίσκεπτος ηλίθιος.

543
00:30:21,645 --> 00:30:23,778
Ναι; Ή ήταν η αιτία
ήταν φίλοι σου;

544
00:30:23,780 --> 00:30:25,780
Πρόσεχε το στόμα σου.
Και εσύ.

545
00:30:25,782 --> 00:30:28,750
Κανείς δεν ξέρει τίποτα για σένα,
εκτός από το να κάνεις ό,τι σου λέει.

546
00:30:28,752 --> 00:30:30,885
Ποιο ήταν λοιπόν το μεγάλο μου σχέδιο, ε;

547
00:30:30,887 --> 00:30:34,556
Να κάθεσαι σε έναν κουβά σαν το <i>cant</i> για
πέντε χρόνια ενώ όλα αυτά έχουν στηθεί;

548
00:30:34,558 --> 00:30:36,457
Πράκτορες ύπνου.
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτούς;

549
00:30:36,459 --> 00:30:38,059
Λοιπόν, χάλασε...

550
00:30:38,061 --> 00:30:39,561
Παιδιά, παιδιά! Ανθρώπινες ασπίδες,
έχετε ακούσει ποτέ για αυτά;

551
00:30:39,563 --> 00:30:41,129
Ορίστε πάλι.

552
00:30:41,131 --> 00:30:43,865
Φώναξε τους φρουρούς. Θα πάρει
τις πρώτες σφαίρες.

553
00:30:43,867 --> 00:30:45,833
Γεια σου! Αρκετά!

554
00:30:48,872 --> 00:30:50,338
Γεια σου!

555
00:30:50,340 --> 00:30:53,341
Είμαι έτοιμος να μιλήσω,
αλλά μόνο στον καπετάνιο σου.

556
00:30:54,477 --> 00:30:56,644
Είμαι έτοιμος να μιλήσω.

557
00:31:00,517 --> 00:31:01,549
Αφήστε τον να φύγει.

558
00:31:02,319 --> 00:31:04,652
Amos. Κάντε το.

559
00:31:11,828 --> 00:31:14,062
Ο καπετάνιος θα
να σου μιλήσω τώρα.

560
00:31:31,890 --> 00:31:33,790
Αργά χθες το βράδυ η ρουτίνα μας
επιτήρηση του διπλωματικού πυρήνα.

561
00:31:33,792 --> 00:31:34,390
Καταγράφηκε μια επείγουσα ανακοίνωση
μεταξύ του πρέσβη Degraaf

562
00:31:34,392 --> 00:31:37,227
και ο ομόλογός του

563
00:31:37,229 --> 00:31:39,496
και τον ομόλογό του στον Άρη.

564
00:31:39,498 --> 00:31:42,632
Λίγο αργότερα, πήραμε μια ακίδα
σε φλυαρία μεταξύ του Άρη υψηλότατη διοίκηση

565
00:31:42,634 --> 00:31:46,569
και εννέα mcrn εγκαταστάσεις πίστεψαν
για την κατασκευή σύνθετων υλικών stealth

566
00:31:46,571 --> 00:31:49,739
και πυροβόλα. Εννέα; σκέφτηκα
ήταν μόνο έξι.

567
00:31:49,741 --> 00:31:51,207
Ήταν περισσότερα από όσα νομίζαμε.

568
00:31:56,915 --> 00:31:59,149
Έκαναν απογραφή.

569
00:32:01,219 --> 00:32:05,488
Διέρρευσα στο degraaf ότι ήταν ο Άρης
δίνοντας τεχνολογία stealth στον ΟΠΑ.

570
00:32:05,490 --> 00:32:07,490
Έκανε αυτό που πίστευα ότι θα έκανε.

571
00:32:07,492 --> 00:32:09,959
Η αιχμή της φλυαρίας ήταν πανικός.

572
00:32:09,961 --> 00:32:13,263
Τηλεφωνούσαν να δουν αν
τίποτα έλειπε.

573
00:32:13,265 --> 00:32:17,634
Και αφού έπρεπε να ρωτήσουν, σημαίνει
ότι δεν το έδωσαν σε κανέναν.

574
00:32:20,472 --> 00:32:24,174
Που σημαίνει ότι ο Άρης
δεν συνεργάζεται με τον ΟΠΑ

575
00:32:24,176 --> 00:32:26,876
ή προσπαθεί να πάρει τον έλεγχο
των δημητριακών.

576
00:32:30,081 --> 00:32:32,749
Δεν το έκαναν
καταστρέψτε το <i>Canterbury.</i>

577
00:32:32,751 --> 00:32:34,350
Τότε ποιος το έκανε;

578
00:32:35,921 --> 00:32:38,788
Κάποιος που προσπαθεί
να ξεκινήσει πόλεμο.

579
00:32:52,370 --> 00:32:54,604
κ. Χόλντεν.

580
00:32:54,606 --> 00:32:59,108
Καθώς μιλάμε, το πρόσωπό σας είναι σε όλα
οθόνη και τερματικό στο σύστημα.

581
00:32:59,110 --> 00:33:03,379
Λέγοντας ουσιαστικά ότι ο Άρης
κατέστρεψε το <i>Canterbury.</i>

582
00:33:03,381 --> 00:33:07,784
Αυτό είναι ψέμα. Το είδος του
ψέμα που μπορεί να οδηγήσει σε πόλεμο.

583
00:33:07,786 --> 00:33:12,288
Θα ανακαλέσετε δημόσια τη δήλωσή σας.
Εσείς εγγυάστε

584
00:33:12,290 --> 00:33:14,023
την ασφάλεια των ανθρώπων μου,

585
00:33:15,560 --> 00:33:17,860
και θα σου πω οτι θες.

586
00:33:17,862 --> 00:33:22,165
Θα σβήσεις τη φωτιά που άναψες
λέγοντας σε όλους, παντού,

587
00:33:23,435 --> 00:33:25,335
ότι ο Άρης είναι αθώος.

588
00:33:25,337 --> 00:33:27,971
Ότι το <i>Canterbury</i> ήταν
καταστράφηκε μέσω των πράξεων

589
00:33:27,973 --> 00:33:31,474
της Ναόμι Ναγκάτα, μιας πράκτορα
ενός κυττάρου ύπνου ΟΠΑ.

590
00:33:32,911 --> 00:33:35,778
Είστε πρόθυμοι να κάνετε
αυτή η δήλωση;

591
00:33:36,982 --> 00:33:39,182
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

592
00:33:39,184 --> 00:33:41,251
Ακόμα κι αν η Ναόμι είναι ΟΠΑ.

593
00:33:42,087 --> 00:33:43,886
Χωρίς αυτήν, θα ήμουν νεκρός.

594
00:33:43,888 --> 00:33:46,089
Έσωσε και τη ζωή της.

595
00:33:48,159 --> 00:33:51,160
Φέρτε το φορείο.
Ναι, κύριε.

596
00:33:52,764 --> 00:33:56,833
Αυτό είναι το κινητήριο λοφίο ενός πλοίου
επιβραδύνοντας δυνατά προς το μέρος μας.

597
00:33:56,835 --> 00:34:00,837
Το παρακολουθούσαμε συνεχώς
αφού λάβαμε την κλήση κινδύνου σας.

598
00:34:00,839 --> 00:34:05,008
Δεν είναι δικό μας, ούτε της γης,
και δεν θα απαντήσει στα χατίρια μας.

599
00:34:06,978 --> 00:34:10,380
Υποψιαζόμαστε ότι στάλθηκε
για τη Ναόμι ναγκάτα.

600
00:34:11,316 --> 00:34:13,049
Τι πιστεύεις τώρα;

601
00:34:16,588 --> 00:34:19,389
Τι ήταν τα <i>scopuli's
</i> κινήσεις μετά την έξοδο από τα κηπευτικά;

602
00:34:30,435 --> 00:34:33,136
Μετά την απενεργοποίηση του αναμεταδότη,

603
00:34:33,138 --> 00:34:37,073
εμφανίστηκε το πλοίο σε κανένα
δορυφόρους ελέγχου πτήσης ή...

604
00:34:46,251 --> 00:34:48,551
Προεκτείνετε το δυνατό
προορισμούς.

605
00:35:00,098 --> 00:35:04,267
Δείξτε μου αναφορές περιστατικών για το
αποβάθρες για την Juliette Andromeda mao.

606
00:35:14,279 --> 00:35:15,511
Ωχ, τώρα.

607
00:35:17,248 --> 00:35:19,082
Κράτα το ακριβώς εκεί.

608
00:35:28,893 --> 00:35:31,160
Ναι;

609
00:35:31,162 --> 00:35:33,162
<i>Γεια, Μίλερ. Πρέπει να πάρεις τον κώλο σου πίσω
κάτω στη Μεδίνα τώρα. Έχουμε προβλήματα.</i>

610
00:35:33,164 --> 00:35:36,232
Είναι ο αέρας μας, είναι το νερό μας...

611
00:35:36,234 --> 00:35:38,601
Το φεγγάρι μας έκλεψε το νερό!

612
00:35:38,603 --> 00:35:42,372
...ήταν στο Ceres.
Νερό στον Άρη.

613
00:35:43,375 --> 00:35:44,941
Έπρεπε να είχαμε φέρει
εξοπλισμός ταραχών.

614
00:35:44,943 --> 00:35:48,010
Ο Shaddid το διέλυσε. Δεν το έκανε
θέλουν να αναζωπυρώσουν την κατάσταση.

615
00:35:48,012 --> 00:35:49,452
Ναι, δεν θα θέλαμε
τους αναστάτωσε.

616
00:35:52,817 --> 00:35:55,752
Ανάθεμά το. Είχαμε αψιμαχίες
στο ροζ μπουρτ...

617
00:35:55,754 --> 00:35:58,354
Rosse burt;
Έλα, η Gia είναι εκεί κάτω.

618
00:35:58,356 --> 00:36:00,890
Τι; Αυτή κάπως
μας χρειάζεται εδώ, φίλε.

619
00:36:02,193 --> 00:36:05,328
Θέλεις να το πάρεις;
Πάω.

620
00:36:05,330 --> 00:36:08,231
Θα είμαστε εντάξει. Άνθρωπος
1: Ο Άρης μας έκλεψε τον αέρα.

621
00:36:08,233 --> 00:36:10,333
Ο Άρης μας έκλεψε το νερό.

622
00:36:14,639 --> 00:36:20,443
<i>Προσοχή, παρακαλώ. Αυτό είναι ένα
Οδηγία ασφαλείας star helix.</i>

623
00:36:20,445 --> 00:36:23,579
<i>Για τη δική σας ασφάλεια,
με εντολή του κυβερνήτη,</i>

624
00:36:23,581 --> 00:36:27,216
<i>υπάρχει τώρα
απαγόρευση κυκλοφορίας στη Μεδίνα.</i>

625
00:36:27,218 --> 00:36:31,621
<i>Παρακαλώ επιστρέψτε στα σπίτια σας.
Επιστρέψτε στα σπίτια σας!</i>

626
00:36:31,623 --> 00:36:35,591
Την άκουσες! Πάρε την κόλαση
φύγε από εδώ, πήγαινε σπίτι!

627
00:36:43,001 --> 00:36:45,735
Υπάρχουν παιδιά εκεί μέσα.
Κράτα τη γραμμή!

628
00:36:47,639 --> 00:36:50,006
Βγάλτε αυτά τα παιδιά από εκεί!

629
00:36:57,916 --> 00:36:59,649
ΟΠΑ! ΟΠΑ! ΟΠΑ!

630
00:37:01,886 --> 00:37:05,688
Θυμηθείτε το <i>cant!</i>
Ο-π-α!

631
00:37:20,113 --> 00:37:22,981
Τουλάχιστον είχες τον σεβασμό
να με μαχαιρώσει στο στήθος.

632
00:37:24,418 --> 00:37:27,685
Το πουλάνε σε
το μαγαζί στις 25 και 8.

633
00:37:30,757 --> 00:37:32,223
Ξέρεις τι αγαπώ
τα περισσότερα για τον Άρη;

634
00:37:34,194 --> 00:37:35,226
Ακόμα ονειρεύονται.

635
00:37:36,263 --> 00:37:38,897
Τα παρατήσαμε.

636
00:37:38,932 --> 00:37:44,335
Είναι μια ολόκληρη κουλτούρα αφιερωμένη
ένας κοινός στόχος, η συνεργασία ως ένας

637
00:37:44,371 --> 00:37:47,005
να γυρίσει έναν άψυχο βράχο
σε έναν κήπο.

638
00:37:48,975 --> 00:37:51,676
Είχαμε έναν κήπο και τον στρώσαμε.

639
00:37:51,711 --> 00:37:56,147
Δεν θα μπορούσαν να κάνουν τίποτα από αυτά χωρίς
η γνώση των αιώνων από τη γη.

640
00:37:56,183 --> 00:37:58,016
Η Γη πρέπει να έρθει πρώτη.

641
00:38:00,620 --> 00:38:02,720
Δεν έχω άλλη επιλογή για αυτό τώρα.

642
00:38:04,825 --> 00:38:07,325
Τα διπλωματικά μου διαπιστευτήρια
έχουν ανακληθεί.

643
00:38:08,962 --> 00:38:11,496
Μου έχουν απαγορευτεί
από τον Άρη για τη ζωή.

644
00:38:13,867 --> 00:38:17,702
Προφανώς είμαι συναγερμός που
προκάλεσε την έκθεση του mcrn

645
00:38:17,737 --> 00:38:20,138
ταξινομημένο stealth
κόμβους τεχνολογίας.

646
00:38:26,146 --> 00:38:29,347
Ο Κρεγκ κάλεσε τον μεσίτη
πουλώντας το σπίτι μας σήμερα το πρωί.

647
00:38:33,487 --> 00:38:35,520
Μπορεί να σταματήσαμε έναν πόλεμο.

648
00:38:37,457 --> 00:38:38,723
Για λίγο πάντως.

649
00:38:40,894 --> 00:38:43,461
Αν σου αρέσει,
μπορούμε να το πιούμε τώρα.

650
00:38:46,266 --> 00:38:49,133
Ανυπομονούσα
να πιούμε το κρασί μας,

651
00:38:49,169 --> 00:38:52,036
βλέποντας το ηλιοβασίλεμα
πάνω από την κοιλάδα του Mariner.

652
00:38:55,775 --> 00:38:57,575
Θυμάσαι...

653
00:38:57,611 --> 00:39:01,479
Ήσασταν πολύ νέοι, δυο
παίξαμε χαρτιά στο σπίτι σου;

654
00:39:02,782 --> 00:39:05,416
Θυμάμαι ότι δεν μου άρεσε
να αποκλειστεί.

655
00:39:05,452 --> 00:39:09,487
Λοιπόν, πάντα καραδοκούσες στο πλάι,
ήσυχος, υπάκουος αλλά παρακολουθεί.

656
00:39:11,391 --> 00:39:15,026
Επιτέλους ένα βράδυ,
ζήτησες να παίξεις και,

657
00:39:15,061 --> 00:39:17,362
Λοιπόν, είχαμε μερικά και...

658
00:39:18,732 --> 00:39:22,367
Ήσουν... δεν ξέρω...
Όσο παλιό κι αν είναι.

659
00:39:22,402 --> 00:39:25,436
Σας αφήνουμε να μπείτε.
Δεν πήρες κανένα χέρι,

660
00:39:25,472 --> 00:39:28,306
αλλά κατάλαβες ξεκάθαρα
τα θεμελιώδη.

661
00:39:28,341 --> 00:39:32,176
Όταν σου ήρθε η συμφωνία,
κάλεσες το παιχνίδι σου.

662
00:39:32,212 --> 00:39:34,178
Τενεσί με τρία δάχτυλα
κράτα τα.

663
00:39:36,716 --> 00:39:39,183
Το πήρε ο πατέρας σου
πολύ σοβαρά.

664
00:39:39,219 --> 00:39:40,685
Σε ρώτησε πώς να παίξεις.

665
00:39:41,821 --> 00:39:44,289
Είπες, «παίρνουμε ο καθένας μας
πέντε φύλλα».

666
00:39:44,324 --> 00:39:46,758
τους μοίρασες,

667
00:39:46,793 --> 00:39:50,862
τότε έδειξες το μακρινό
στο τέλος της αυλής και είπες,

668
00:39:50,897 --> 00:39:54,365
τώρα... «Όποιος φτάσει
το δέντρο πρώτα κερδίζει».

669
00:39:54,401 --> 00:39:56,601
Έριξες τα χαρτιά σου
και ήταν στα μισά του δρόμου

670
00:39:56,636 --> 00:39:58,836
πριν το καταλάβει κάποιος άλλος
τι γινόταν.

671
00:40:00,607 --> 00:40:03,374
Δεν έχω δει ποτέ
ο πατέρας σου πιο περήφανος.

672
00:40:04,778 --> 00:40:07,445
Δείτε, εδώ είναι το θέμα.

673
00:40:07,480 --> 00:40:10,882
Φοβήθηκα για σένα,
Δεν ήξερα γιατί.

674
00:40:11,718 --> 00:40:13,418
Και τώρα το κάνω.

675
00:40:14,688 --> 00:40:17,388
Θα κάνετε τα πάντα για να κερδίσετε.

676
00:40:17,424 --> 00:40:19,624
Ακριβώς όπως ο πατέρας σου.

677
00:40:20,927 --> 00:40:24,262
Αυτό ήταν που τον σκότωσε.

678
00:40:24,297 --> 00:40:27,832
Δεν θα παίξω μαζί σου,
ποτέ ξανά.

679
00:40:45,118 --> 00:40:48,119
<i>Αυτή είναι μια αστρική έλικα
οδηγία ασφαλείας.</i>

680
00:40:48,154 --> 00:40:52,290
<i>Όποιος βρίσκεται στη Μεδίνα χωρίς
η εξουσιοδότηση θα συλληφθεί μόλις το δούμε.</i>

681
00:41:07,073 --> 00:41:09,574
<i>Αυτή είναι μια αστρική έλικα
οδηγία ασφαλείας.</i>

682
00:41:09,609 --> 00:41:12,443
<i>Η απαγόρευση κυκλοφορίας είναι τώρα
σε ισχύ σε επίπεδο Μεδίνα.</i>

683
00:41:12,479 --> 00:41:16,581
<i>Θα υπάρχει μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό
κρατείται ή συνελήφθη εν όψει.</i>

684
00:41:23,223 --> 00:41:26,090
<i>Αυτή είναι μια αστρική έλικα
οδηγία ασφαλείας.</i>

685
00:41:26,126 --> 00:41:27,892
<i>Οποιοσδήποτε στη Μεδίνα
χωρίς εξουσιοδότηση...</i>

686
00:41:27,927 --> 00:41:30,094
Ηρεμούν τα πράγματα
εδώ κάτω.

687
00:41:30,130 --> 00:41:31,896
Απλώς θα μείνω για ένα
ενώ, φροντίστε να παραμείνει έτσι.

688
00:41:31,931 --> 00:41:33,464
<i>Καταλαβαίνω, έχεις λοκ.
Θα το μεταφέρω.</i>

689
00:41:33,500 --> 00:41:35,166
Εντάξει.

690
00:41:48,114 --> 00:41:49,614
Μείνε ήρεμος, εντάξει;

691
00:41:55,789 --> 00:41:59,090
Ελάτε, παιδιά, τελείωσε.
Απλά... απλά πήγαινε σπίτι.

692
00:42:01,594 --> 00:42:04,996
Δεν τελείωσε, πιο γήινο.
Μόλις αρχίζει.

693
00:42:16,109 --> 00:42:17,109
Όχι...

694
00:42:20,613 --> 00:42:22,280
Θυμάστε το <i>δεν μπορώ;</i>

695
00:42:24,884 --> 00:42:27,819
<i>Αυτή είναι μια αστρική έλικα
οδηγία ασφαλείας.</i>

696
00:42:27,854 --> 00:42:29,887
<i>Η απαγόρευση κυκλοφορίας είναι τώρα
σε ισχύ σε επίπεδο Μεδίνα.</i>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

